Boas...

Este fórum destina-se a todos os amantes de plantas carnívoras.

O nosso objectivo é criar uma comunidade com o mesmo gosto especial por estas plantas maravilhosas. Por favor divulgue o nosso forum para a comunidade crescer e podermos aprender cada vez mais uns com os outros.

Agora entre nela e venha falar deste tema tão interessante.

Os meus cumprimentos...

    National Geographic Plantas Carnívoras

    Compartilhe
    avatar
    cp_produtos
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : As minhas
    Mensagens : 1439
    Data de inscrição : 24/07/2008
    Idade : 42
    Localização : Alverca

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por cp_produtos em Qua Mar 03, 2010 4:23 pm

    Em primeiro lugar, nunca foi dito que era uma exposição em nome da comunidade, as sim, que foi feito pelos membros da moderação. Para ser mais correcto, até nem foi pela equipa toda e o Nélio que também deu informações não pertence à moderação.

    então não foi feita em nome da comunidade, tudo bem mas da frase:

    Já foi elaborada e enviada no dia 2 uma exposição à NG com a errata da Reportagem pela equipa de moderação da CPPC.

    eu devia deduzir o quê ? que não tinha sido feita em nome da cppc ?
    e depois afinal nem foi pela equipa de moderação, então em que é que ficamos ?
    Eu comento com base no que leio, não invento nada.

    Mas ao fazeres alguma coisa em que te identifiques como membro ou administrador deste forum, fica para quem recebe essa exposição que estás a representar uma ideia da cppc como um todo, e isso não é correcto quando o resto do pessoal (porque no fim os foruns são feitos por todos os que cá participam) não sabe de nada dessa exposição.

    E mais, com este topico aqui até se deprendia que havia montes de pessoal a querer comprar a revista, não seria importante avisar que havia erros ou que não vem lá nada de importante que o pessoal todo já não soubesse e que se calhar quem não costuma comprar não perdia nada ?

    agora ultrapassando esta parte então o meu comentário foi mal entendido, o meu comentário estava também direcionado para que foi feito uma grande "festa" porque iria sair um artigo sobre carnivoras na NG, uma revista de renome, e depois quando vamos a ver vem com erros básicos, significa que o que lá vem não é assim tão cuidado como isso e que as pessoas que fazem as traduções não percebem nada do assunto que estão a traduzir. É caso para dizer que a montanha pariu um rato...

    .
    avatar
    Ricardo Miranda
    Administrador
    Administrador

    Mensagens : 1641
    Data de inscrição : 22/05/2009
    Idade : 33
    Localização : Porto - Viana do Castelo

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Ricardo Miranda em Qua Mar 03, 2010 5:12 pm

    Uma coisa é perguntar, outra coisa é partir logo para as acusações... é nisto que se cria conflitos e eu não vou participar neste tipo de situações pelo bom ambiente da comunidade.

    Da mesma forma como também não vou participar nessa tentativa de descredibilização na National Geographic pelo profundo respeito e tamanha (gigantesca) admiração que tenho por toda a instituição. Só quem acompanha anos a fio é que compreende o gigante valor que a National Geographic tem. Não é por uma troca de palavras que se ache que tem direito a serem escritas estas pesadas palavras por um leitor de ocasião.
    Fico triste por isto, mas que me sirva de consolo se aprender que é usado na literatura sobre as Sarracenias em inglês que também são conhecidas por "nepenthes americanas"...
    avatar
    Michael Benedito
    Moderador
    Moderador

    Espécie favorita : Nepenthes dubia
    Mensagens : 750
    Data de inscrição : 05/11/2009
    Idade : 31
    Localização : Funchal

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Michael Benedito em Qui Mar 04, 2010 12:37 pm

    cp_produtos escreveu:mas de certeza que há mais que vivem para "sempre" , este sempre não deve ser levado á letra acho que é obvio ou não ?

    .

    cp_produtos escreveu:
    então não foi feita em nome da comunidade, tudo bem mas da frase:

    Já foi elaborada e enviada no dia 2 uma exposição à NG com a errata da Reportagem pela equipa de moderação da CPPC.

    eu devia deduzir o quê ? que não tinha sido feita em nome da cppc ?
    e depois afinal nem foi pela equipa de moderação, então em que é que ficamos ?
    Eu comento com base no que leio, não invento nada.

    Se é assim tb acho que quando o ricardo referiu "pela equipa de moderação da cppc" isso não devia ser levado à letra, acho que é óbvio ou não?
    avatar
    rf33
    Membro Avançado
    Membro Avançado

    Mensagens : 574
    Data de inscrição : 04/09/2009
    Idade : 23

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por rf33 em Qui Mar 04, 2010 2:31 pm

    hey hey.

    como assinante da revista devo dizer que já notei "lapsos" em vários artigos da revista, mas lapsos semânticos, isto é, apenas relacionados com o uso de alguns termos MENOS CORRECTOS (isto porque nunca lá li um termo incorrecto); por outro lado, continuo a achar a revista interessantissima, pela diversidade e correcção do CONTEÚDO que ela traz mensalmente.

    quanto ao artigo das carnivoras especificamente, tenho a dizer que, à primeira vista, só me saltou uma dúvida, mas que não estou a afirmar ser um erro:

    -na página 36, as flores representadas não são ambas de Sarracenia? é que parece mesmo, e as de nepenthes têm um aspecto diferente, de "cacho de uva"...

    mas, ao ler este tópico, fui rele-lo e apenas encontrei uns erros (ou melhor, maneiras que acho invulgares, nem sei se são erradas) de tradução, a nível das nepenthes : "jarros", aparece muitas vezes, para um termo tão curriqueiro e pouco cientifico. "as ascideas" no feminino, quando, pelo que são, são ascideos, masculino, ou, para feminino, ânforas.

    Mais uma vez saliento que não sei se o que disse são erros, ou informações novas para mim. Caso não sejam lapsos, agradeço que expliquem quais são, então, as lacunas deste artigo.
    avatar
    Michael Benedito
    Moderador
    Moderador

    Espécie favorita : Nepenthes dubia
    Mensagens : 750
    Data de inscrição : 05/11/2009
    Idade : 31
    Localização : Funchal

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Michael Benedito em Qui Mar 04, 2010 3:01 pm

    Ascídeas (ou ascídias) por acaso está correcto, pois é uma analogia do formato das armadilhas das Nepenthes com um grupo de cordados primitivos (urocordados marinhos) dos quais fazem parte as verdadeiras ascídeas.

    Quanto às flores, as da Sarracenia são grandes e singulares e as das Nepenthes são relativamente pequenas e dispostas em cachos uni ou bi-pedicelados Wink
    avatar
    cp_produtos
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : As minhas
    Mensagens : 1439
    Data de inscrição : 24/07/2008
    Idade : 42
    Localização : Alverca

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por cp_produtos em Qui Mar 04, 2010 4:19 pm

    Se é assim tb acho que quando o ricardo referiu "pela equipa de moderação da cppc" isso não devia ser levado à letra, acho que é óbvio ou não?

    por acaso não, mas compreendo o teu desespero de argumento Smile

    as flores representadas não são ambas de Sarracenia? é que parece mesmo, e as de nepenthes têm um aspecto diferente, de "cacho de uva"...

    exacto são ambas de sarracenia.

    O erro generico foi traduzirem as pitcher plants por nepenthes em todo o texto quando em alguns sitios era sarracenia e noutros era nepenthes, isto apenas tem uma explicação, quem traduziu o artigo não está dentro do assunto das carnivoras.

    .
    avatar
    rf33
    Membro Avançado
    Membro Avançado

    Mensagens : 574
    Data de inscrição : 04/09/2009
    Idade : 23

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por rf33 em Sex Mar 05, 2010 5:22 am

    bem me parecia, arrrgh pirat

    ahah, é um erro de facto, e que até a um "semi-leigo" como eu suscitou dúvidas, mas depressa me apercebi que tinha sido um lapso.

    de qualquer forma mantenho a minha opinião Smile
    avatar
    Sérgio Amorim
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : Sarracenia psittacina
    Mensagens : 843
    Data de inscrição : 09/11/2009
    Idade : 32
    Localização : São Martinho do Bispo, Coimbra, Portugal

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Sérgio Amorim em Sex Mar 05, 2010 5:23 am

    Peço desculpa então Ricardo. Tinha ficado com uma ideia errada.

    Infelizmente também estava muito empolgado por esse artigo mesmo que não contasse com muito mas mesmo assim fiquei desiludido. Mas temos que ver isto pelo lado positivo. Ao menos a publicidade está feita e só custa o primeiro artigo porque quem sabe se daqui a alguns anos não fazem outro que possa ir mesmo para a capa. Very Happy

    Infelizmente usaram um mau tradutor. Vamos ver como reagem à carta. Mas provavelmente não vão pedir desculpa por se terem enganado num artigo inteiro. Bem estaremos cá para ver. Very Happy
    avatar
    Ricardo Miranda
    Administrador
    Administrador

    Mensagens : 1641
    Data de inscrição : 22/05/2009
    Idade : 33
    Localização : Porto - Viana do Castelo

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Ricardo Miranda em Sex Mar 05, 2010 7:19 am

    Quando se parte para acusação, tira-se logo conclusões erradas do que aconteceu. Não vale a pena continuar com este assunto, passa-lo para trás das costas e seguir em frente. Wink

    Da mesma forma, também não devem começar a tirar conclusões precipitadas sobre o que aconteceu com o artigo. Estou em comunicação com o director da NG, da qual como devem saber desde já que não vou publicar nenhum e-mail porque apesar de todos saberem o tema do assunto, são mensagens particulares e exijo esse respeito. Volto a frisar, foi uma exposição particular.

    O que vou fazer é actualizando sobre o que de relevante existe de informação sobre o artigo. E a única coisa que posso adiantar é que a redacção Portuguesa está em conversações com a redacção de Wasghington, e por agora não existe nenhum informação concreta sobre a correcção do artigo.
    Também me foi garantido que as rectificações que se justificarem serão publicadas numa próxima edição.
    avatar
    rf33
    Membro Avançado
    Membro Avançado

    Mensagens : 574
    Data de inscrição : 04/09/2009
    Idade : 23

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por rf33 em Sex Mar 05, 2010 7:42 am

    concordo que não disponibilizes a conversa, mas a primeira errata que enviaste seria de bom grado publicá-la, ricardo Smile
    avatar
    Ricardo Miranda
    Administrador
    Administrador

    Mensagens : 1641
    Data de inscrição : 22/05/2009
    Idade : 33
    Localização : Porto - Viana do Castelo

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Ricardo Miranda em Sex Mar 05, 2010 8:02 am

    Rafael, como disse em cima, a errata foi escrita por mim e não tem nenhuma validade porque eu não sou responsável pela elaboração do artigo.
    Se existe alguma errata a ser publicada para rectificar a reportagem da revista, essa será disponibilizada pela National Geographic Portugal, não concordas? Smile
    Desta forma, vou aguardar como todos vocês pelas conversações entre a redacção nacional e a internacional, e posteriormente pela reportagem com as rectificações.
    Mais uma vez realço que eu também estou à espera pacientemente como todos vocês Wink
    avatar
    rf33
    Membro Avançado
    Membro Avançado

    Mensagens : 574
    Data de inscrição : 04/09/2009
    Idade : 23

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por rf33 em Sex Mar 05, 2010 8:25 am

    Tudo bem, de qualquer forma, se ela tiver no seu conteúdo algo de pertinente, certamente aparecerá na próxima edição que decerto chegará cá a casa, como assinante que sou (e que recomendo ser!).

    Abraço Wink
    avatar
    Sérgio Amorim
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : Sarracenia psittacina
    Mensagens : 843
    Data de inscrição : 09/11/2009
    Idade : 32
    Localização : São Martinho do Bispo, Coimbra, Portugal

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Sérgio Amorim em Dom Mar 07, 2010 9:22 am

    Já agora depois quando sair a próxima NG, e caso eles coloquem alguma errata ou alguma correcção coloquem-na aqui sff, ok?
    avatar
    Cédric Pereira
    Administrador
    Administrador

    Espécie favorita : Drosophyllum lusitanicum
    Mensagens : 2254
    Data de inscrição : 23/07/2008
    Idade : 29
    Localização : Leiria/Évora

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Cédric Pereira em Sex Mar 12, 2010 1:51 pm

    Pessoal comprem tambem a super interessante que vem la um artigo sobre pc's Razz

    São 4 paginas, mas para mim é mais que razao pa comprar Razz
    avatar
    Sérgio Amorim
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : Sarracenia psittacina
    Mensagens : 843
    Data de inscrição : 09/11/2009
    Idade : 32
    Localização : São Martinho do Bispo, Coimbra, Portugal

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Sérgio Amorim em Sab Mar 13, 2010 9:40 am

    Nice! Agora sim parece que todos abriram os olhos para as Plantas Carnívoras. Já não era sem tempo! Very Happy
    avatar
    rf33
    Membro Avançado
    Membro Avançado

    Mensagens : 574
    Data de inscrição : 04/09/2009
    Idade : 23

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por rf33 em Dom Mar 14, 2010 6:43 am

    a sério? mas é interessante, isto é, tem informação correcta e completa? Razz
    avatar
    João Oliveira
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : Todas xD
    Mensagens : 1116
    Data de inscrição : 03/02/2010
    Idade : 23
    Localização : Leiria

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por João Oliveira em Dom Mar 14, 2010 6:47 am

    Ya a super interessante deste mês fála de pc's, fála esclusivamente das plantas ke existem cá em portugal entre elas pinguiculas, droseras, drosophyllum....
    avatar
    Cláudio Narciso
    Membro Intermédio
    Membro Intermédio

    Mensagens : 317
    Data de inscrição : 08/02/2010
    Idade : 30
    Localização : São Brás de Alportel

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Cláudio Narciso em Dom Mar 14, 2010 6:47 am

    Rafa95 escreveu:a sério? mas é interessante, isto é, tem informação correcta e completa? Razz

    Não é interessante, é SUPERinteressante! xD Razz
    avatar
    Ricardo Miranda
    Administrador
    Administrador

    Mensagens : 1641
    Data de inscrição : 22/05/2009
    Idade : 33
    Localização : Porto - Viana do Castelo

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Ricardo Miranda em Dom Mar 28, 2010 6:34 pm

    Desenvolvimentos finais da National Geographic e uma grande noticia para a CPPC Very Happy

    Já na próxima edição de Abril estará publicada a errata do artigo das plantas carnívoras, onde será corrigido o problema da troca das Sarracenias por Nepenthes. Apontei mais umas imprecisões, como o mecanismo de fecho das armadilhas da Dionaea, a generalização da caracterização de viscoso o liquido dentro das ânforas das Nepenthes, conceitos e termos usados, mas são pontos que em nada afectam a compreensão dos processos e das plantas em si, e como se trata de um artigo para o publico em geral a opção foi por uma linguagem acessível a todos.

    Quanto à boa noticia, nunca será de mais relembrar que estamos a falar da National Geographic. Para quem tem pela NG um grande carinho e respeito, e não põem em causa o seu valor, esta é uma noticia que enche de orgulho a CPPC. Depois de ter convidado a NG a escrever sobre as plantas carnívoras autóctones, a resposta surge em forma desta boa noticia:

    A National Geographic já tem em mãos à alguns meses uma reportagem sobre as plantas carnívoras portuguesas. No entanto não é fácil competir com as fotos exuberantes do artigo publicado, não se pretende dar a ideia que as plantas carnívoras portuguesas são menos importantes, menos interessantes ou menos bonitas. Desta forma a National Geographic lança o desafio à Comunidade Portuguesa Plantas Carnívoras para ajudar nesse trabalho, contribuir com belas fotos das plantas carnívoras portuguesas, colaborando desta forma com o artigo a ser futuramente publicado.

    De forma a corresponder com esta solicitação, vão ser conciliadas as visitas de campo previstas pela CPPC com esta colaboração da NG, desafiando-se todos os membros de maquina fotográfica na mão a retratar da melhor maneira possível as plantas que são motivo de orgulho para o nosso país Smile
    avatar
    Hugo Rodrigues
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : Nepenthes
    Mensagens : 990
    Data de inscrição : 20/07/2009
    Idade : 62
    Localização : Porto

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Hugo Rodrigues em Dom Mar 28, 2010 6:42 pm

    excelentes noticias Very Happy por um lado, reconhece nos como cultivadores e grupo, e segundo vai fazer com ke hajam viagens organizadas de exploração Very Happy mt bom Very Happy mal posso esperar bounce
    avatar
    Nélio
    Especialista em Sarracenia
    Especialista em Sarracenia

    Espécie favorita : Sarracenia leucophylla
    Mensagens : 932
    Data de inscrição : 08/08/2009
    Idade : 51
    Localização : Funchal

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Nélio em Seg Mar 29, 2010 4:21 am

    Muito bem Ricardo
    avatar
    Northon Bruno
    Membro Intermédio
    Membro Intermédio

    Espécie favorita : Drosera
    Mensagens : 297
    Data de inscrição : 26/10/2009
    Idade : 33
    Localização : Belo Horizonte

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Northon Bruno em Seg Mar 29, 2010 5:09 am

    Boa noticia hein... vc realmente é d+ Ricardo... Smile Very Happy
    avatar
    Cédric Pereira
    Administrador
    Administrador

    Espécie favorita : Drosophyllum lusitanicum
    Mensagens : 2254
    Data de inscrição : 23/07/2008
    Idade : 29
    Localização : Leiria/Évora

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Cédric Pereira em Seg Mar 29, 2010 10:29 am

    eheheh Isto é uma optima noticia... Que bom ajudar a NG num artigo sobre plantas carnivoras portuguesas... Melhor nao podia haver... Tou bue contente Very Happy
    avatar
    Sérgio Amorim
    Membro Profissional
    Membro Profissional

    Espécie favorita : Sarracenia psittacina
    Mensagens : 843
    Data de inscrição : 09/11/2009
    Idade : 32
    Localização : São Martinho do Bispo, Coimbra, Portugal

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Sérgio Amorim em Ter Mar 30, 2010 2:54 am

    Por acaso isto dos erros até se revelou proveitoso para o CPPC. Perfeito! Very Happy

    Só tenho que fazer uma pergunta Ricardo. Quanto tempo temos para as fotografias? Eu penso que possa ser muito porque eles nem se arriscariam a publicar 2 artigos basicamente sobre o mesmo sem deixar passar algum tempo, certo? Isso daria-nos mais tempo para arranjar fotos no habitat natural.
    avatar
    Ricardo Miranda
    Administrador
    Administrador

    Mensagens : 1641
    Data de inscrição : 22/05/2009
    Idade : 33
    Localização : Porto - Viana do Castelo

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Ricardo Miranda em Ter Mar 30, 2010 10:53 am

    Sem dúvida muito bom a CPPC colaborar com a grande National Geographic, dá um grande prestigio à nossa comunidade. Tudo o que acontece tem um propósito e a nossa comunidade está destinada a grande coisas, por muito que tentem o contrário Very Happy
    Sim, é um trabalho a médio prazo, não é para o imediato.
    Aproveitamos este alargado prazo e podemos ter fotos dos diferentes estados das plantas ao longo do ano.

    Conteúdo patrocinado

    Re: National Geographic Plantas Carnívoras

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qui Set 20, 2018 2:03 am